ヨハネによる福音書 7:49 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ 律法をわきまえないこの群衆は、のろわれている」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁹ そりゃあ、無知な連中は頭から信じきってるかもしれませんがね。 あの民衆に掟の何がわかるのですか。バチあたり者めが！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ 律法をわきまえないこの群衆は、のろわれている」。

リビングバイブル

⁴⁹ 無知な連中は頭から信じきっているかもしれないが、やつらに何がわかるか。罰あたり者めが。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ だが、律法を知らないこの群衆は、呪われている。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁹ そりゃあ、無知な連中は頭から信じきってるかもしれないが。あの民衆に掟の何がわかるんだ。バチあたり者め！」

聖書 口語訳

⁴⁹ 律法をわきまえないこの群衆は、のろわれている」。

ヨハネによる福音書 7:49 相互参照

イザヤ書 28:14

それゆえ、エルサレムにあるこの民を治める あざける人々よ、主の言葉を聞け。

イザヤ書 5:21

わざわいなるかな、彼らはおのれを見て、賢しとし、 みずから顧みて、さとしとする。

イザヤ書 65:5

言う、「あなたはそこに立って、 わたしに近づいてはならない。 わたしはあなたと区別されたものだから」と。 これらはわが鼻の煙、ひねもす燃える火である。

ヨハネによる福音書 7:48

役人たちやパリサイ人たちの中で、ひとりでも彼を信じた者があっただろうか。

ヨハネによる福音書 7:50

彼らの中のひとりで、以前にイエスに会いにきたことのあるニコデモが、彼らに言った、

ヨハネによる福音書 9:34

これを聞いて彼らは言った、「おまえは全く罪の中に生れていながら、わたしたちを教えようとするのか」。そして彼を外へ追い出した。

ヨハネによる福音書 9:40

そこにイエスと一緒にいたあるパリサイ人たちが、それを聞いてイエスに言った、「それでは、わたしたちも盲人なのでしょうか」。